diff --git a/theme_aviato/i18n/ja.po b/theme_aviato/i18n/ja.po
index aa929bd78..949ead726 100644
--- a/theme_aviato/i18n/ja.po
+++ b/theme_aviato/i18n/ja.po
@@ -1,24 +1,27 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_aviato
-# 
+# * theme_aviato
+#
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
 # Junko Augias, 2023
-# 
+#
+# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
-"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 01:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17/"
+"theme_aviato/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -74,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
 #, python-format
 msgid "Background Shape"
-msgstr "背景形状"
+msgstr "背景図形"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
diff --git a/theme_bewise/i18n/ja.po b/theme_bewise/i18n/ja.po
index 07b788c66..2f5c1e5ca 100644
--- a/theme_bewise/i18n/ja.po
+++ b/theme_bewise/i18n/ja.po
@@ -1,24 +1,27 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_bewise
-# 
+# * theme_bewise
+#
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
 # Junko Augias, 2024
-# 
+#
+# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
-"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 01:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17/"
+"theme_bewise/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -141,7 +144,7 @@ msgstr "常にトップ"
 #: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
 #, python-format
 msgid "Background Shape"
-msgstr "背景形状"
+msgstr "背景図形"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/ja.po b/theme_odoo_experts/i18n/ja.po
index dd76f4f9e..e0ec4e8f4 100644
--- a/theme_odoo_experts/i18n/ja.po
+++ b/theme_odoo_experts/i18n/ja.po
@@ -1,24 +1,27 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_odoo_experts
-# 
+# * theme_odoo_experts
+#
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
 # Junko Augias, 2023
-# 
+#
+# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
-"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 01:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17/"
+"theme_odoo_experts/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
@@ -102,7 +105,7 @@ msgstr "あらゆるニーズのための <br/>ソリューション"
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 #, python-format
 msgid "Background Shape"
-msgstr "背景形状"
+msgstr "背景図形"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list