Odoo-Tutorial/CatEdu/openeducat_assignment/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_assignment
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 09:51+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_assignment
#: model:mail.template,body_html:openeducat_assignment.email_template_assignment_submission_after
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
"                    <tr>\n"
"                        <td align=\"center\">\n"
"                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                                <tbody>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\">\n"
"                                                        <span style=\"font-size: 10px;\"></span>\n"
"                                                        <br>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                                        <img t-att-src=\"'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                                                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                                                        <p>Dear</p>\n"
"                                                        <strong>\n"
"                                                            <t t-out=\"object.student_id.name or ''\"></t>\n"
"                                                        </strong>\n"
"                                                        <p>Your Assignment Submission\n"
"                                                            <strong>\n"
"                                                                <t t-out=\"object.assignment_id.name or ''\"></t>\n"
"                                                            </strong>\n"
"                                                            date\n"
"                                                            <strong>(\n"
"                                                                <t t-out=\"object.submission_date or ''\"></t>)\n"
"                                                            </strong>\n"
"                                                            has\n"
"                                                            been passed. Please submit it as soon as possible.\n"
"                                                        </p>\n"
"                                                        <p>Thank you.</p>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                                                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                                                        <t t-out=\"object.company_id.name or ''\"></t>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n"
"                                                        <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\"></t>\n"
"                                                        <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                                                            |\n"
"                                                            <a href=\"'mailto:%s'%20%20%7B%7B%20object.company_id.email%20%7D%7D\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                                                                <t t-out=\"object.company_id.email or ''\"></t>\n"
"                                                            </a>\n"
"                                                        </t>\n"
"                                                        <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                                                            |\n"
"                                                            <a href=\"'%s'%20%20%7B%7B%20object.company_id.website%20%7D%7D\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                                                                <t t-out=\"object.company_id.website or ''\"></t>\n"
"                                                            </a>\n"
"                                                        </t>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                </tbody>\n"
"                            </table>\n"
"                        </td>\n"
"                    </tr>\n"
"                </table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: openeducat_assignment
#: model:mail.template,body_html:openeducat_assignment.email_template_assignment_submission
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
"                    <tr>\n"
"                        <td align=\"center\">\n"
"                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                                <tbody>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\">\n"
"                                                        <span style=\"font-size: 10px;\"></span>\n"
"                                                        <br>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                                        <img t-att-src=\"'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                                                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                                                        <p>Dear</p>\n"
"                                                        <strong>\n"
"                                                            <t t-out=\"object.student_id.name or ''\"></t>\n"
"                                                        </strong>\n"
"                                                        <p>Your Assignment Submission\n"
"                                                            <strong>\n"
"                                                                <t t-out=\"object.assignment_id.name or ''\"></t>\n"
"                                                            </strong>\n"
"                                                            date is\n"
"                                                            <strong>\n"
"                                                                <t t-out=\"object.submission_date or ''\"></t>\n"
"                                                            </strong>\n"
"                                                            .\n"
"                                                            Please submit it as soon as possible.\n"
"                                                        </p>\n"
"                                                        <p>Thank you.</p>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                                                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                                                        <t t-out=\"object.company_id.name or ''\"></t>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n"
"                                                        <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\"></t>\n"
"                                                        <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                                                            |\n"
"                                                            <a href=\"'mailto:%s'%20%20%7B%7B%20object.company_id.email%20%7D%7D\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                                                                <t t-out=\"object.company_id.email or ''\"></t>\n"
"                                                            </a>\n"
"                                                        </t>\n"
"                                                        <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                                                            |\n"
"                                                            <a href=\"'%s'%20%20%7B%7B%20object.company_id.website%20%7D%7D\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                                                                <t t-out=\"object.company_id.website or ''\"></t>\n"
"                                                            </a>\n"
"                                                        </t>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                </tbody>\n"
"                            </table>\n"
"                        </td>\n"
"                    </tr>\n"
"                </table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Accept"
msgstr "تایید کنید"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment_sub_line__state__accept
msgid "Accepted"
msgstr "پذیرفته شده"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "عمل مورد نیاز"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__allocation_ids
msgid "Allocated To"
msgstr "اختصاص داده شده به"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Allocation"
msgstr "تخصیص"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Allocation Infomation"
msgstr "انتهای تخصیص"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model,name:openeducat_assignment.model_op_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__assignment_id
#: model:ir.module.category,name:openeducat_assignment.module_category_all_op_assignment
#: model:ir.module.category,name:openeducat_assignment.module_category_openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.assignment_smart_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_tree
msgid "Assignment"
msgstr "وظیفه"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_student__assignment_count
msgid "Assignment Count"
msgstr "تعداد تکالیف"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_graph
msgid "Assignment Graph View"
msgstr "نمای نمودار واگذاری"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Assignment Name"
msgstr "نام واگذاری"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_pivot
msgid "Assignment Pivot View"
msgstr "نمای محوری واگذاری"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_tree
msgid "Assignment Sub Line"
msgstr "خط مقدم"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_graph
msgid "Assignment Sub Line Graph View"
msgstr "نمای نمودار زیر خط انتصاب"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model,name:openeducat_assignment.model_op_assignment_sub_line
#: model:mail.template,name:openeducat_assignment.email_template_assignment_submission
msgid "Assignment Submission"
msgstr "ارسال واگذاری"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_assignment.act_open_op_assignment_sub_line_view_pivot
msgid "Assignment Submission Analysis Pivot"
msgstr "محوری تجزیه و تحلیل ارسال تکلیف"

#. module: openeducat_assignment
#: model:mail.template,subject:openeducat_assignment.email_template_assignment_submission_after
msgid "Assignment Submission Date Passed"
msgstr "تاریخ ارسال واگذاری تصویب شد"

#. module: openeducat_assignment
#: model:base.automation,name:openeducat_assignment.test_rule_assignment_sub_line
msgid "Assignment Submission Line"
msgstr "خط ارسال واگذاری"

#. module: openeducat_assignment
#: model:base.automation,name:openeducat_assignment.test_rule_assignment_sub_line_after
msgid "Assignment Submission Line after 1 Days"
msgstr "خط ارسال تکلیف بعد از 1 روز"

#. module: openeducat_assignment
#: model:mail.template,name:openeducat_assignment.email_template_assignment_submission_after
msgid "Assignment Submission Passed"
msgstr "ارسال تکلیف به پایان رسید"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_assignment.act_open_op_assignment_sub_line_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_assignment.menu_op_assignment_sub_line_sub
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "ارسال های تکالیف"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model,name:openeducat_assignment.model_grading_assignment_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__assignment_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__assignment_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
msgid "Assignment Type"
msgstr "نوع واگذاری"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_assignment.act_open_op_assignment_type_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_assignment.menu_op_assignment_type_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_type_tree
msgid "Assignment Types"
msgstr "انواع واگذاری"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_student__allocation_ids
msgid "Assignment(s)"
msgstr "تکلیف (ها)"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_assignment.act_open_op_assignment_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_assignment.menu_op_assignment_main
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_assignment.menu_op_assignment_root
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_assignment.menu_op_assignment_sub
msgid "Assignments"
msgstr "تکالیف"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__grading_assignment_type__assign_type__attendance
msgid "Attendance"
msgstr "حضور"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Basic Information"
msgstr "اطلاعات اولیه"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
msgid "Batch"
msgstr "دسته"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment__state__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو کردن"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Change And Resubmit"
msgstr "تغییر و ارسال مجدد"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment_sub_line__state__change
msgid "Change Req."
msgstr "تغییر req."

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Change Require"
msgstr "تغییر نیاز دارد"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__user_boolean
msgid "Check user"
msgstr "کاربر را بررسی کنید"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_type_search
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_assignment.menu_op_assignment_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
msgid "Course"
msgstr "دوره"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "خلق شده توسط"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__description
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایش"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment_sub_line__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "پیش نویس"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__faculty_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__faculty_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
msgid "Faculty"
msgstr "دانشکده"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__faculty_user_id
msgid "Faculty User"
msgstr "کاربر دانشکده"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Finish"
msgstr "پایان"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment__state__finish
msgid "Finished"
msgstr "تمام شده"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "پیروان"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکا)"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model,name:openeducat_assignment.model_grading_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__grading_assignment_id
msgid "Grading Assignment"
msgstr "تکلیف درجه بندی"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_type_search
msgid "Group By..."
msgstr "دسته بندی بر اساس..."

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "پیام دارد"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.module.category,description:openeducat_assignment.module_category_all_op_assignment
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "به شما کمک می کند موسسات خود را با کاربران مختلف مدیریت کنید."

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "در صورت بررسی ، پیام های جدید به توجه شما نیاز دارند."

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "در صورت بررسی ، برخی از پیام ها خطای تحویل دارند."

#. module: openeducat_assignment
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_assignment/models/assignment_sub_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invalid Action!\n"
" Parent can not             create Assignment Submissions!"
msgstr ""
"اقدام نامعتبر!\n"
" والدین نمی توانند موارد ارسالی را ایجاد کنند!"

#. module: openeducat_assignment
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_assignment/models/assignment_sub_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invalid Action!\n"
" Parent can not edit             Assignment Submissions!"
msgstr ""
"اقدام نامعتبر!\n"
"والدین نمی توانند موارد ارسالی تکالیف را ویرایش کنند!"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "پیرو است"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__issued_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__issued_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
msgid "Issued Date"
msgstr "تاریخ صدور"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین به روز شده توسط"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در تاریخ"

#. module: openeducat_assignment
#: model:res.groups,name:openeducat_assignment.group_op_assignment_manager
msgid "Manager"
msgstr "مدیر"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__marks
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__marks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "Marks"
msgstr "نشان"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_type_search
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Note"
msgstr "توجه داشته باشید"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام هایی که نیاز به یک عمل دارند"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیام ها با خطای تحویل"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__point
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__point
msgid "Points"
msgstr "نکته ها"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Publish"
msgstr "انتشار"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment__state__publish
msgid "Published"
msgstr "منتشر شده"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه بندی ها"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Reject"
msgstr "رد کردن"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment_sub_line__state__reject
msgid "Rejected"
msgstr "رد شده"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Resubmit"
msgstr "دوباره ارسال کردن"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__reviewer
msgid "Reviewer"
msgstr "بازبین"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام کوتاه"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.actions.server,name:openeducat_assignment.assignment_sub_line_action
msgid "Server Actions Assignment Submission"
msgstr "ارسال تکالیف اقدامات سرور"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.actions.server,name:openeducat_assignment.assignment_sub_line_action_after
msgid "Server Actions Assignment Submission After 1 Days"
msgstr "ارسال تکالیف اقدامات سرور پس از 1 روز"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "تنظیم پیش نویس"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "State"
msgstr "دولت"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model,name:openeducat_assignment.model_op_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__student_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "Student"
msgstr "دانشجو"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment__subject_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__subject_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__grading_assignment_type__assign_type__sub
msgid "Subjective"
msgstr "ذهنی"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__submission_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__submission_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "Submission Date"
msgstr "تاریخ ارسال"

#. module: openeducat_assignment
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_assignment/models/assignment.py:0
#, python-format
msgid "Submission Date cannot be set before Issue Date."
msgstr "تاریخ ارسال را نمی توان قبل از تاریخ صدور تنظیم کرد."

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__assignment_sub_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_form
msgid "Submissions"
msgstr "ارسال"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_form
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#. module: openeducat_assignment
#: model:mail.template,subject:openeducat_assignment.email_template_assignment_submission
msgid "Submit Your Assignment"
msgstr "تکلیف خود را ارسال کنید"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_assignment.selection__op_assignment_sub_line__state__submit
msgid "Submitted"
msgstr "ارسال شده"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_type_search
msgid "Tag"
msgstr "نشان"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__faculty_user_id
msgid "The internal user in charge of this contact."
msgstr "کاربر داخلی مسئول این مخاطب."

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_grading_assignment_type__assign_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_tree
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__user_id
#: model:res.groups,name:openeducat_assignment.group_op_assignment_user
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: openeducat_assignment
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_assignment.field_op_assignment_sub_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "سابقه ارتباطات وب سایت"

#. module: openeducat_assignment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_assignment.view_op_assignment_sub_line_search
msgid "Week"
msgstr "هفته"

#. module: openeducat_assignment
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_assignment/models/assignment_sub_line.py:0
#, python-format
msgid "You can't delete none draft submissions!"
msgstr "شما نمی توانید هیچ پیش نویس ارسالی را حذف کنید!"